1. 키보드 언어 설정

사용자가 키보드 언어를 러시아어, 우크라이나어 등 키릴 문자를 사용하는 언어로 설정했을 경우, 키보드에서 입력하는 문자 중 일부가 키릴 문자로 입력될 수 있습니다.

예를 들어, 키릴어 키보드에서 С는 라틴 문자 C처럼 보이지만, 실제로는 키릴 문자 С (U+0421)가 입력됩니다.

특히, 사용자 의도와는 다르게 입력이 혼합되기 쉽습니다.

2. 복사-붙여넣기

사용자가 문자를 다른 문서, 웹사이트, 이메일 등에서 복사해서 붙여넣을 때, 원본 텍스트에 키릴 문자와 라틴 문자가 섞여 있을 가능성도 있습니다.

특히, 자동 번역 도구나 외부 소스에서 복사한 텍스트가 이런 문제를 일으키는 경우가 많습니다.

3. 자동 완성 또는 제안 기능

입력할 때 사용 중인 애플리케이션(예: MS Word, Google Docs, 스마트폰 키보드 등)의 자동 완성이나 문자 추천 기능이 비슷한 모양의 문자를 잘못 추천하거나 대체할 수 있습니다.

4. 폰트 차이

어떤 환경에서는 폰트가 원인일 수도 있습니다. 일부 폰트는 키릴 문자와 라틴 문자를 같은 모양으로 렌더링하므로, 사용자가 두 문자를 구분하기 어렵게 만듭니다.